1
00:00:16,700 --> 00:00:18,380
<и>[СТАКЛЕНЕ НАПУКЛИНЕ]</и>

2
00:01:08,580 --> 00:01:13,620
<и>[ЖЕНА]</и> У реду, људи моји!</и>
Устани и заблистај. Устани, Стрипе.</и>

3
00:01:13,700 --> 00:01:15,180
<и>[ПУЦАЊЕ]</и>

4
00:01:16,500 --> 00:01:18,300
<и>Хеј. Јеси ли се пробудио?</и>

5
00:01:18,860 --> 00:01:22,420
<и>- Наравно да срање више не сања.
- [ЖЕНА] Компанија!</и>

6
00:01:22,500 --> 00:01:25,300
<и>Нешто се догодило синоћ
у Хер Фаллс,</и>

7
00:01:25,860 --> 00:01:27,700
<и>село око три миље источно.</и>

8
00:01:28,220 --> 00:01:32,140
<и>Имамо извештаје о продавници хране
проваљено, срање украдено.</и>

9
00:01:32,940 --> 00:01:34,540
<и>Мештани мисле да су бубашвабе.</и>

10
00:01:34,620 --> 00:01:35,860
<и>[ЖЕНА] Жохари!</и>

11
00:01:35,940 --> 00:01:38,940
<и>Идемо за пет минута. Идемо!
[КЛАПОВИ]</и>

12
00:01:41,220 --> 00:01:44,860
<и>Хеј, дакле, изгледа да добијаш
твој први прави лов на жохаре, ха?</и>

13
00:01:49,100 --> 00:01:50,300
<и>[СМЕЈЕ СЕ]</и>

14
00:01:57,380 --> 00:01:59,620
<и>[ВЛАКА]</и>

15
00:02:11,220 --> 00:02:12,340
<и>Хеј, ново!</и>

16
00:02:14,620 --> 00:02:15,420
<и>Ново!</и>

17
00:02:16,100 --> 00:02:17,340
<и>То је Стрипе.</и>

18
00:02:17,420 --> 00:02:19,540
<и>Ево малог савета за сваки случај
добијате свој први прст до прста</и>

19
00:02:19,620 --> 00:02:21,180
<и>- са једним од њих данас жохара.
- А-ха?</и>

20
00:02:22,500 --> 00:02:23,700
<и>Када видите једног овде,</и>

21
00:02:24,220 --> 00:02:27,220
<и>покушај да не сереш у панталоне.
То ће их само разбеснети.</и>

22
00:02:28,980 --> 00:02:31,140
<и>- Покушаћу.
- Покушајте да игноришете Лена.</и>

23
00:02:31,660 --> 00:02:33,580
<и>Његов циљ је тако лош,
он је једини момак на Земљи</и>

24
00:02:33,660 --> 00:02:35,740
<и>ко би могао да се усра у своје панталоне и промаши.</и>

25
00:02:35,820 --> 00:02:38,140
<и>- Јеби се, девојко са фарме.
- Девојка са фарме?</и>

26
00:02:38,660 --> 00:02:40,300
<и>[ЖЕНА] Да. Лов ми је у крви.</и>

27
00:02:40,380 --> 00:02:42,340
<и>- Неки од нас су природни.
- [МОТОР ПОКРЕЋЕ]</и>

28
00:02:42,420 --> 00:02:43,220
<и>Селимо се!</и>

29
00:02:46,860 --> 00:02:49,020
<и>Вау! Да!</и>

30
00:02:51,060 --> 00:02:53,620
<и>- [БЕБА ПЛАЧЕ]
- [ПИЛИЋИ КЛУКУ]</и>

31
00:02:54,820 --> 00:02:56,980
<и>[ВОЈНИЦИ ГОВОРЕ ДАНСКИ]</и>

32
00:03:01,020 --> 00:03:02,580
<и>Опа, ваа, ваа. Ок.</и>

33
00:03:05,940 --> 00:03:08,220
<и>- Можеш да причаш сада.
- [РОБОТСКО ГЛАСОВНО ТУМАЧЕЊЕ]</и>

34
00:03:09,060 --> 00:03:10,540
<и>[ГОВОРИ ДАНСКИ]</и>

35
00:03:10,620 --> 00:03:14,420
<и>- [МАШИНА] Мора да су биле жохаре.
- Жохари, видите ли их? Видите?</и>

36
00:03:15,140 --> 00:03:17,580
<и>- [ГОВОРИ ДАНСКИ]
- [МАЦХИНЕ] Нисам их видео.</и>

37
00:03:17,660 --> 00:03:21,820
<и>[МАШИНА]</и> Чуо сам их.</и>
Сав неред. Мора да су то били они.</и>

38
00:03:21,900 --> 00:03:24,100
<и>- Хоћеш колачић?
- [МУШКАРАЦ ГОВОРИ ДАНСКИ]</и>

39
00:03:24,180 --> 00:03:26,580
<и>- Изволи.
- [МАШИНА] Били су у храни.</и>

40
00:03:26,660 --> 00:03:28,220
<и>[ГОВОРИ ДАНСКИ]</и>

41
00:03:29,100 --> 00:03:31,420
<и>[МАШИНА]</и> Мораћемо да уништимо</и>
све што су оставили.</и>

42
00:03:32,300 --> 00:03:33,380
<и>Нико то неће појести.</и>

43
00:03:35,140 --> 00:03:36,860
<и>[ЖЕНА] Можемо то заменити, у реду?</и>

44
00:03:36,940 --> 00:03:38,580
<и>[МАШИНСКИ ТУМАЧИ]</и>

45
00:03:38,660 --> 00:03:40,900
<и>[МУШКАРАЦ ГОВОРИ ДАНСКИ]</и>

46
00:03:40,980 --> 00:03:44,140
<и>[МАШИНА]</и> Уништили су хладњак.</и>
Поломио га и узео делове.</и>

47
00:03:44,820 --> 00:03:46,940
<и>Хладњак?
Украли су делове из хладњака?</и>

48
00:03:47,020 --> 00:03:49,060
<и>[МАШИНСКИ ТУМАЧИ]</и>

49
00:03:49,140 --> 00:03:50,860
<и>- Којим путем су отишли?
- [МАШИНСКИ ТУМАЧИ]</и>

50
00:03:50,940 --> 00:03:53,740
<и>[ГОВОРИ ДАНСКИ]</и>

51
00:03:53,820 --> 00:03:56,300
<и>[МАШИНА]</и> Било је отисака стопала</и>
у прљавштини која води тим путем.</и>

52
00:03:56,380 --> 00:03:58,540
<и>- Парн Хеидеккер.
- [МАШИНСКИ БИПОВИ]</и>

53
00:04:00,020 --> 00:04:02,060
<и>- Парн Хеидеккер.
- [МАШИНСКИ БИПОВИ]</и>

54
00:04:02,140 --> 00:04:04,100
<и>- Хеидеккер? Је ли то име?
- [МАШИНСКИ ТУМАЧИ]</и>

55
00:04:07,980 --> 00:04:10,820
<и>Зауставите их да долазе. Молим вас, морате престати.</и>

56
00:04:12,020 --> 00:04:12,820
<и>У реду.</и>

57
00:04:14,700 --> 00:04:16,380
<и>Имам дете које је уплашено.</и>

58
00:04:17,900 --> 00:04:20,100
<и>Хоћу. Обећавам.</и>

59
00:04:22,020 --> 00:04:25,180
<и>[ШАПАЊЕ НА ДАНСКОМ]</и>

60
00:04:27,740 --> 00:04:28,860
<и>[ЖЕНА] Стрипе!</и>

61
00:04:28,940 --> 00:04:30,260
<и>[ШАПАЊЕ СЕ НАСТАВЉА]</и>

62
00:04:35,860 --> 00:04:37,860
<и>У реду. Наш пријатељ овде мисли
да жохари</и>

63
00:04:37,940 --> 00:04:39,700
<и>отишла у правцу
од Парна Хеидекера.</и>

64
00:04:39,780 --> 00:04:42,060
<и>Локални чудак, изгледа да је нека врста
религиозног наказа.</и>

65
00:04:42,140 --> 00:04:44,460
<и>Андерсон, Хејг, желим те
да остану овде и помогну им да запале храну,</и>

66
00:04:44,540 --> 00:04:45,940
<и>одржавајте их мирним и сигурним.</и>

67
00:04:46,020 --> 00:04:48,300
<и>Ви остали,
свратићемо код Хеидекера.</и>

68
00:04:48,380 --> 00:04:50,300
<и>Поставите нека питања,
њушкати по месту.</и>

69
00:04:50,740 --> 00:04:53,140
<и>Ако има жохара,
показујемо да смо спремни за њих. Идемо.</и>

70
00:04:54,140 --> 00:04:58,260
<и>Дакле, господин Хеидеккер није баш
оно што називате друштвеним човеком или мешаницом.</и>

71
00:04:58,340 --> 00:04:59,780
<и>Изгледа као проблем са менталним здрављем.</и>

72
00:04:59,860 --> 00:05:02,580
<и>Има занимљиве погледе
на бубашвабе, по свему судећи.</и>

73
00:05:02,660 --> 00:05:04,780
<и>Стављам његове податке
у вашем систему Маса сада.</и>

74
00:05:08,260 --> 00:05:10,340
<и>Против њега су уложене жалбе
уназад неколико месеци.</и>

75
00:05:10,420 --> 00:05:13,700
<и>Мештани тврде да је пустио бубашвабе
прешао његову земљу, оставио им храну.</и>

76
00:05:14,300 --> 00:05:16,460
<и>Може бити само срање
од локалних сељана, али тако...</и>

77
00:05:27,380 --> 00:05:29,020
<и>Јо, колико жохара
смо остали овде?</и>

78
00:05:29,780 --> 00:05:32,060
<и>Пар хиљада?
Неколико стотина, ако је тако?</и>

79
00:05:32,580 --> 00:05:34,980
<и>Мислим, код куће смо имали милионе, човече.</и>

80
00:05:35,060 --> 00:05:37,020
<и>Требало је само две године
да се срање врати на прави пут.</и>

81
00:05:37,100 --> 00:05:39,900
<и>Овде имате рустичне јебаче
бацајући им отпатке.</и>

82
00:05:39,980 --> 00:05:41,980
<и>Није ни чудо што је толико дуго требало
да обришем срање.</и>

83
00:05:42,060 --> 00:05:44,460
<и>Али како неко може бити довољно глуп
да помогнеш јебеном жохару?</и>

84
00:05:44,980 --> 00:05:45,820
<и>Дођавола, да.</и>

85
00:05:49,420 --> 00:05:51,820
<и>[ЗВИРИ]</и>

86
00:06:00,420 --> 00:06:01,420
<и>Портали напред и позади.</и>

87
00:06:05,420 --> 00:06:06,580
<и>Прозори су замрачени.</и>

88
00:06:09,940 --> 00:06:12,420
<и>Дим из димњака. Неко је код куће.</и>

89
00:06:13,660 --> 00:06:15,300
<и>Ленарде, ти користиш бумер.</и>

90
00:06:26,100 --> 00:06:27,260
<и>[ПЕТЕЛОВИ]</и>

91
00:06:32,300 --> 00:06:33,340
<и>[ПЕТЕЛОВИ]</и>

92
00:06:40,460 --> 00:06:42,780
<и>У реду, масовна провера. Сви имају распоред?</и>

93
00:06:42,860 --> 00:06:43,900
<и>- [ЖЕНА] Провери.
- [МАН] Провери.</и>

94
00:06:46,300 --> 00:06:47,180
<и>Провери.</и>

95
00:06:47,260 --> 00:06:50,500
<и>[ЖЕНА] Аикин, Валцон, тренер,
овде проверите помоћне зграде.</и>

96
00:06:50,580 --> 00:06:52,060
<и>Узмите их једну по једну и полако.</и>

97
00:06:52,900 --> 00:06:55,820
<и>Стрипе, Раиман,
пођи са мном и Ленардом.</и>

98
00:06:55,900 --> 00:06:57,260
<и>Улазимо овде.</и>

99
00:06:57,940 --> 00:07:00,140
<и>Лен и ја ћемо разговарати са Хајдекером,
ти провери остатак куће.</и>

100
00:07:01,580 --> 00:07:02,660
<и>У реду.</и>

101
00:07:04,740 --> 00:07:06,820
<и>Оптималан исход, без испаљених хитаца.</и>

102
00:07:06,900 --> 00:07:08,140
<и>Осим на жохару.</и>

103
00:07:08,220 --> 00:07:09,260
<и>- [ЖЕНА] Осим на жохару.
- [СМЕЈЕ СЕ]</и>

104
00:07:27,580 --> 00:07:29,300
<и>[ЛОЦК ТУРНС]</и>

105
00:07:34,540 --> 00:07:36,780
<и>- [ЖЕНА] Добро јутро, господине.
- [МАШИНСКИ ТУМАЧИ]</и>

106
00:07:36,860 --> 00:07:39,060
<и>Нема потребе за овим.
Говорим твој језик.</и>

107
00:07:40,220 --> 00:07:41,420
<и>У реду.</и>

108
00:07:42,260 --> 00:07:44,740
<и>- Шта хоћеш?
- Само да разговарамо.</и>

109
00:07:46,980 --> 00:07:48,180
<и>То је оно што ми радимо.</и>

110
00:07:50,260 --> 00:07:52,220
<и>Буди мало комшијски
ако смо то урадили унутра.</и>

111
00:07:59,340 --> 00:08:00,300
<и>Провери собе на спрату.</и>

112
00:08:17,220 --> 00:08:19,900
<и>[ЖЕНА] Опусти се. Ја нисам твој непријатељ.</и>

113
00:08:23,580 --> 00:08:24,740
<и>Где су?</и>

114
00:08:27,580 --> 00:08:28,940
<и>Где су ко?</и>

115
00:08:35,620 --> 00:08:36,620
<и>Знаш, имамо читаву гомилу</и>

116
00:08:36,700 --> 00:08:38,860
<и>уплашених, љутих људи
у том селу.</и>

117
00:08:39,660 --> 00:08:43,380
<и>Жохари се ломе
у продавнице хране, крадући залихе.</и>

118
00:08:44,420 --> 00:08:45,620
<и>Знате ли нешто о томе?</и>

119
00:08:47,660 --> 00:08:48,660
<и>Не.</и>

120
00:08:50,980 --> 00:08:53,100
<и>[ЖЕНА]
Видите, није само оно што су украли.</и>

121
00:08:54,020 --> 00:08:55,820
<и>Сва та храна ће бити уништена.</и>

122
00:08:55,900 --> 00:08:57,820
<и>- Нико то неће појести.
- [ШАПАЊЕМ] Пруга.</и>

123
00:08:57,900 --> 00:09:00,180
<и>[ЖЕНА]
Отежава живот свима.</и>

124
00:09:03,340 --> 00:09:06,220
<и>Тамо крст на зиду.
Имаш принципе.</и>

125
00:09:07,260 --> 00:09:10,420
<и>Мисли да је сав живот свет. И разумем.</и>

126
00:09:11,100 --> 00:09:13,500
<и>Слажем се. Сав живот је светиња па...</и>

127
00:09:13,580 --> 00:09:16,700
<и>Морате чак и да заштитите жохаре.
Зар не?</и>

128
00:09:18,100 --> 00:09:21,620
<и>Нису они криви што су такви.
Нису тражили ово.</и>

129
00:09:23,780 --> 00:09:26,100
<и>Схватам. Схватили смо.</и>

130
00:09:27,460 --> 00:09:28,900
<и>- [ЛУКОВИ НА ВРАТА]
- Мм-хмм.</и>

131
00:09:28,980 --> 00:09:30,460
<и>- [ЛУКОВИ НА ВРАТА]
- [БИРД СКУАВКС]</и>

132
00:09:35,860 --> 00:09:38,420
<и>[ЖЕНА] Има срања
у њиховој крви која их је учинила таквима.</и>

133
00:09:39,740 --> 00:09:41,060
<и>Болест коју носе.</и>

134
00:09:42,140 --> 00:09:44,180
<и>То није брига
светост живота</и>

135
00:09:44,260 --> 00:09:47,420
<и>или бол
о томе ко ће још патити.</и>

136
00:09:48,300 --> 00:09:53,340
<и>Не заустављамо бубашвабе,
за пет, десет, 20 година од сада,</и>

137
00:09:53,420 --> 00:09:57,260
<и>и даље ћеш рађати децу тако,
а онда ће се размножавати.</и>

138
00:10:02,660 --> 00:10:03,660
<и>Бинго.</и>

139
00:10:05,060 --> 00:10:07,220
<и>[ЖЕНА]
И тако то иде даље. Тај циклус бола.</и>

140
00:10:08,740 --> 00:10:12,060
<и>Та болест,
и могло се избећи.</и>

141
00:10:13,020 --> 00:10:14,300
<и>Јебено гнездо жохара.</и>

142
00:10:21,020 --> 00:10:23,220
<и>Пријавите се тамо. Ићи ћу степеницама.</и>

143
00:10:23,780 --> 00:10:26,180
<и>[ЖЕНА] Сваки жохар који спасиш данас,</и>

144
00:10:26,260 --> 00:10:31,340
<и>Осуђујете Бог зна колико људи
до очаја и беде сутра.</и>

145
00:10:33,180 --> 00:10:35,500
<и>Још увек их не можете видети као људе.</и>

146
00:10:36,620 --> 00:10:40,340
<и>Разумљиво осећање, наравно,
али је погрешно.</и>

147
00:10:44,140 --> 00:10:47,860
<и>Морамо да их извадимо ако човечанство
наставиће се на овом свету.</и>

148
00:10:50,620 --> 00:10:51,980
<и>То је само тешка истина.</и>

149
00:10:54,660 --> 00:10:56,020
<и>Морам да се жртвујем.</и>

150
00:11:05,860 --> 00:11:08,620
<и>[ВРИШТАЊЕ И РЕЖАЊЕ]</и>

151
00:11:10,860 --> 00:11:12,620
<и>[високо звиждање]</и>

152
00:11:13,620 --> 00:11:15,660
<и>- [ПУЦАЈ]
- [ВРИШТА]</и>

153
00:11:15,740 --> 00:11:16,860
<и>Шта јеботе?</и>

154
00:11:18,020 --> 00:11:19,620
<и>- [СЛАСХИНГ СОУНД]
- [СКРИК]</и>

155
00:11:22,700 --> 00:11:24,580
<и>[ГРУНТИНГ]</и>

156
00:11:26,500 --> 00:11:29,100
<и>[РЕЖАЊЕ]</и>

157
00:11:30,260 --> 00:11:31,340
<и>[ВРИШТА]</и>

158
00:11:33,380 --> 00:11:34,420
<и>[ГРУНТС]</и>

159
00:11:34,500 --> 00:11:36,500
<и>[СКРИК]</и>

160
00:11:37,260 --> 00:11:40,420
<и>- Помози ми овде! [ГРУНТС]
- [РЕЖЕЊЕ]</и>

161
00:11:40,500 --> 00:11:43,100
<и>- [звецкање]
- [ВРИШТА]</и>

162
00:11:44,700 --> 00:11:45,500
<и>[виче]</и>

163
00:11:47,700 --> 00:11:49,220
<и>[РЕЖАЊЕ]</и>

164
00:11:59,780 --> 00:12:03,740
<и>[ПУЦЦИ]</и>

165
00:12:04,500 --> 00:12:05,500
<и>Јеби га!</и>

166
00:12:05,580 --> 00:12:07,900
<и>[ДАХАЊЕ]</и>

167
00:12:09,020 --> 00:12:10,860
<и>[виче]</и>

168
00:12:13,020 --> 00:12:14,020
<и>[ВРИЧЕ]</и>

169
00:12:17,020 --> 00:12:18,900
<и>[ВРИШТАЊЕ]</и>

170
00:12:34,940 --> 00:12:36,980
<и>[високо звиждање]</и>

171
00:12:37,060 --> 00:12:38,500
<и>[ДАХАЊЕ]</и>

172
00:12:42,220 --> 00:12:45,420
<и>- [ЗВУК КРУНЧАЊА]
- [ЖИВОТИЊСКО ЗАВИЈАЊЕ]</и>

173
00:12:46,860 --> 00:12:48,300
<и>[ВРИСКА]</и>

174
00:12:52,180 --> 00:12:53,940
<и>[СКРИК ЗАУСТАВЉА]</и>

175
00:13:02,540 --> 00:13:04,660
<и>[ГРУНТИНГ]</и>

176
00:13:06,140 --> 00:13:07,860
<и>[ДАХАЊЕ]</и>

177
00:13:28,780 --> 00:13:30,460
<и>[високо звиждање]</и>

178
00:13:38,620 --> 00:13:44,820
<и>[РАИМАН]
♪ Покушај да ме осрамотиш и ипак ће ми бити стало ♪</и>

179
00:13:44,900 --> 00:13:46,940
<и>[ХЕИДЕККЕР ГОВОРИ СТРАНИ ЈЕЗИК]</и>

180
00:13:47,020 --> 00:13:52,820
<и>♪ Можеш да трчиш около, чак и да ме спустиш ♪</и>

181
00:13:52,900 --> 00:13:54,020
<и>[ГОВОРИ СТРАН ЈЕЗИК]</и>

182
00:13:54,100 --> 00:13:57,940
<и>♪ И даље ћу бити ту за тебе ♪</и>

183
00:13:58,020 --> 00:13:59,180
<и>[ЖЕНА] Раи!</и>

184
00:14:00,660 --> 00:14:03,660
<и>Морамо да слушамо Мр. Сундаи Сцхоол
све до базе?</и>

185
00:14:03,740 --> 00:14:05,300
<и>Можете покрити уши.</и>

186
00:14:06,100 --> 00:14:08,500
<и>Да, или, ух...
Само ћу притиснути трајно искључен звук.</и>

187
00:14:08,580 --> 00:14:10,420
<и>[ЖЕНА] Спусти оружје.</и>

188
00:14:12,220 --> 00:14:14,340
<и>[РАИМАН]
И љубитељ жохара се рачуна као убиство, зар не?</и>

189
00:14:16,380 --> 00:14:17,260
<и>[СТРИПЕ] Он је цивил, зар не?</и>

190
00:14:21,780 --> 00:14:24,700
<и>Убиј цивила, то ће остати
са тобом до краја живота.</и>

191
00:14:28,460 --> 00:14:33,060
<и>Ио, Стрипе, зашто не би, ух...
извући штап из свог дупета?</и>

192
00:14:33,140 --> 00:14:35,900
<и>Зато што се ја зајебавам с њим, а не ти.</и>

193
00:14:36,540 --> 00:14:39,260
<и>Претпостављам да сам вас обоје позвао, зар не?</и>

194
00:14:39,340 --> 00:14:40,340
<и>У реду!</и>

195
00:14:42,260 --> 00:14:43,700
<и>Хајде да запалимо место.</и>

196
00:14:45,860 --> 00:14:48,700
<и>[високо звиждање]</и>

197
00:14:52,500 --> 00:14:55,140
<и>[РАИМАН] Хеј, јеси ли добро, човече?</и>

198
00:14:57,940 --> 00:14:59,100
<и>Да.</и>

199
00:15:18,740 --> 00:15:20,660
<и>[БИРД СКУАВКС]</и>

200
00:15:36,340 --> 00:15:39,140
<и>- Чуо сам да си убацио једну унутра.
- Два.</и>

201
00:15:39,220 --> 00:15:40,180
<и>Чекај, два?</и>

202
00:15:41,260 --> 00:15:46,300
<и>- Имам још један, са мојим ножем.
- [СМЕЈЕ СЕ] Са својим ножем? Срање!</и>

203
00:15:46,380 --> 00:15:49,180
<и>- Прилично добро, зар не?
- Да, ти јебени Терминаторе.</и>

204
00:15:49,900 --> 00:15:51,900
<и>Проклетство! Први тајм аут, добија два.</и>

205
00:15:52,900 --> 00:15:54,700
<и>[МАН] Ти срецни дркаџијо, човече.</и>

206
00:15:55,780 --> 00:15:57,220
<и>Слатки снови за овог сероњу.</и>

207
00:15:59,260 --> 00:16:00,940
<и>[РАИМАН] Вечерас ћу добити посластицу.</и>

208
00:16:11,380 --> 00:16:12,900
<и>[РАИМАН] Вхоо-хоо! Вау!</и>

209
00:16:39,100 --> 00:16:40,580
<и>[ОДЈЕК] Волим те.</и>

210
00:16:47,060 --> 00:16:49,580
<и>[ТЕШКО ДИШЕ]</и>

211
00:16:52,780 --> 00:16:53,620
<и>[ЗВЕЋАЊЕ]</и>

212
00:16:57,260 --> 00:17:00,100
<и>- [ЗВЕЋАЊЕ]
- [Висока звиждука]</и>

213
00:17:04,180 --> 00:17:05,780
<и>[ТЕШКО ДИШЕ]</и>

214
00:17:12,220 --> 00:17:14,500
<и>- [ПУЦАЈ]
- Вау! Мисс Схарп Схоотер.</и>

215
00:17:15,420 --> 00:17:17,019
<и>Покровитељски јеботе!</и>

216
00:17:21,140 --> 00:17:23,380
<и>Немилосрдни! Ти си Грим Реапер.</и>

217
00:17:23,460 --> 00:17:25,900
<и>Да, па, ниједан жохар неће побећи следећи пут.</и>

218
00:17:26,660 --> 00:17:27,900
<и>Да ли се још увек знојиш?</и>

219
00:17:28,580 --> 00:17:32,780
<и>Па, одрастао сам пратећи јелене.
Никада не одустајеш.</и>

220
00:17:34,380 --> 00:17:36,140
<и>Не волим кад побегну.</и>

221
00:17:38,700 --> 00:17:39,740
<и>Лепо.</и>

222
00:17:39,820 --> 00:17:41,580
<и>Да,
ако је тај кретен стигао до шуме,</и>

223
00:17:42,100 --> 00:17:44,180
<и>вероватно је стигао до границе,
отишао заувек.</и>

224
00:17:45,060 --> 00:17:46,780
<и>Да. У реду је за тебе.</и>

225
00:17:49,300 --> 00:17:50,660
<и>Избацили сте два.</и>

226
00:17:51,620 --> 00:17:53,660
<и>Прошло је доста времена за мене.</и>

227
00:17:53,740 --> 00:17:56,060
<и>Знаш, девојка се трза.</и>

228
00:17:56,140 --> 00:17:57,740
<и>Хајде, Раи.</и>

229
00:17:58,980 --> 00:18:00,340
<и>Добро спаваш?</и>

230
00:18:00,420 --> 00:18:02,500
<и>Да, добро сам спавао.</и>

231
00:18:03,340 --> 00:18:05,260
<и>Шта, то је све што ћеш ми дати?</и>

232
00:18:05,340 --> 00:18:08,340
<и>У реду? Знаш, ако добијем два у једном потезу,</и>

233
00:18:08,420 --> 00:18:11,220
<и>Хтео бих да дођем на сат времена!</и>

234
00:18:11,300 --> 00:18:13,500
<и>У реду, умукни. [стече]</и>

235
00:18:15,500 --> 00:18:16,300
<и>У реду.</и>

236
00:18:19,860 --> 00:18:22,180
<и>Ах! То је начин.</и>

237
00:18:27,300 --> 00:18:29,420
<и>- [високо звиждање]
- [ПУЦАЈ]</и>

238
00:18:29,500 --> 00:18:31,060
<и>[ГРУНТС]</и>

239
00:18:32,820 --> 00:18:34,220
<и>[РАИМАН] Хеј, јеси ли добро, човече?</и>

240
00:18:35,300 --> 00:18:38,020
<и>Да, мислим да сам уморан, то је све.</и>

241
00:18:38,660 --> 00:18:40,860
<и>Ух-хух?
У реду, добро сте провели ноћ.</и>

242
00:18:40,940 --> 00:18:41,740
<и>[СЦОФФС]</и>

243
00:18:42,300 --> 00:18:43,820
<и>[КОШАРКА ОДСКАКА]</и>

244
00:18:43,900 --> 00:18:46,780
<и>[ЖЕНА] 39, 40, 41...</и>

245
00:18:47,660 --> 00:18:49,220
<и>42...</и>

246
00:18:49,300 --> 00:18:53,980
<и>43, 44, 45, 46,</и>

247
00:18:54,660 --> 00:18:58,460
<и>47, 48, 49,</и>

248
00:18:58,540 --> 00:19:03,540
<и>50, 51, 52,</и>

249
00:19:03,620 --> 00:19:07,940
<и>53, 54, 55,</и>

250
00:19:08,020 --> 00:19:13,700
<и>56, 57, 58, 59...</и>

251
00:19:13,780 --> 00:19:15,700
<и>[високо звиждање]</и>

252
00:19:18,300 --> 00:19:20,540
<и>[ДАХАЊЕ]</и>

253
00:19:20,620 --> 00:19:22,220
<и>[ЖЕНА] Јака и чиста.</и>

254
00:19:24,820 --> 00:19:26,020
<и>Јако и чисто.</и>

255
00:19:29,620 --> 00:19:32,020
<и>[стече]</и>

256
00:19:33,100 --> 00:19:35,340
<и>[ПЈЕВАЊЕ ВОЈНИКА]</и>

257
00:19:38,580 --> 00:19:42,020
<и>- Хеј, Стрипе, јеси ли добро?
- Да.</и>

258
00:19:48,220 --> 00:19:50,260
<и>Мислим, ја... не знам.</и>

259
00:19:51,700 --> 00:19:52,980
<и>Осећам се мало.</и>

260
00:19:54,220 --> 00:19:56,260
<и>Мислим, нисам болестан или ништа.
То је само, ух...</и>

261
00:19:56,340 --> 00:19:58,100
<и>Пријавите се у болницу.</и>

262
00:20:04,020 --> 00:20:05,420
<и>[МАН] Покреће се дијагностика.</и>

263
00:20:08,860 --> 00:20:09,860
<и>Шта видите?</и>

264
00:20:10,860 --> 00:20:11,900
<и>Коцка.</и>

265
00:20:13,340 --> 00:20:15,540
{\ан8}<и>[БУЗЗИНГ]</и>

266
00:20:15,620 --> 00:20:18,140
{\ан8}<и>- Ротирате?
- Да.</и>

267
00:20:21,460 --> 00:20:24,140
<и>- А сада?
- Дрво.</и>

268
00:20:24,940 --> 00:20:27,780
<и>- Као дрво јабуке.
- Додирни јабуке уместо мене.</и>

269
00:20:35,860 --> 00:20:37,180
<и>Попуне оцене.</и>

270
00:20:38,700 --> 00:20:42,100
<и>- Дакле, кажете да сте имали главобољу?
- Да, али само брзо.</и>

271
00:20:43,220 --> 00:20:44,540
<и>Ништа велико, само...</и>

272
00:20:46,820 --> 00:20:48,340
<и>Па, све изгледа у реду.</и>

273
00:20:48,420 --> 00:20:52,020
<и>Нема знакова било каквог квара
или одустанете са вашим имплантом Масс.</и>

274
00:20:52,100 --> 00:20:54,980
<и>И физички,
ти си у форми за пример.</и>

275
00:20:57,580 --> 00:21:01,660
<и>Управо сте видели борбу,
можете очекивати неку врсту нежељеног ефекта.</и>

276
00:21:01,740 --> 00:21:05,100
<и>Било је ово, ух... ова ствар...</и>

277
00:21:06,740 --> 00:21:09,140
<и>са упаљеним светлом на фарми.</и>

278
00:21:11,020 --> 00:21:13,500
<и>- Роацх је имао.
- Жохара је имала?</и>

279
00:21:13,580 --> 00:21:15,860
<и>- Нешто као батеријска лампа.
- Лампа?</и>

280
00:21:16,500 --> 00:21:17,300
<и>Некако.</и>

281
00:21:18,860 --> 00:21:19,660
<и>Не знам.</и>

282
00:21:20,340 --> 00:21:25,060
<и>Озбиљно, добро си. Ваша миса је у реду.
Крв је у реду. Све је у реду.</и>

283
00:21:26,940 --> 00:21:29,100
<и>У реду. Да.</и>

284
00:21:30,780 --> 00:21:31,780
<и>[УЗДИСКЕ]</и>

285
00:21:33,060 --> 00:21:34,500
<и>Можда би требало да разговараш са Аркуетте.</и>

286
00:21:35,740 --> 00:21:36,980
<и>Ко је Аркуетте?</и>

287
00:21:55,100 --> 00:21:58,300
<и>Дакле, ти мора да си Коинанцхеи?</и>

288
00:21:58,380 --> 00:22:01,500
<и>Коинанге. Људи ме зову Стрипе.</и>

289
00:22:02,860 --> 00:22:04,100
<и>Зашто би те тако звали?</и>

290
00:22:04,180 --> 00:22:06,660
<и>Нисам могао да изговорим Коинанге,
Претпостављам.</и>

291
00:22:06,740 --> 00:22:08,900
<и>[СМЕЈЕ СЕ]</и>

292
00:22:08,980 --> 00:22:11,380
<и>- То је смешно.
- Хвала.</и>

293
00:22:11,460 --> 00:22:13,180
<и>Смирено, сине. Седи.</и>

294
00:22:18,060 --> 00:22:20,380
<и>Дакле, недавно сте забележили своја прва убиства?</и>

295
00:22:20,460 --> 00:22:22,300
<и>- Две жохаре?
- Аха.</и>

296
00:22:23,220 --> 00:22:25,940
<и>Први тајм аут. Импресивно је.</и>

297
00:22:26,860 --> 00:22:28,220
<и>Да, ваљда.</и>

298
00:22:30,980 --> 00:22:32,060
<и>Па шта се десило?</и>

299
00:22:34,220 --> 00:22:36,380
<и>- Шта, са убиствима?
- Мм-хмм.</и>

300
00:22:36,460 --> 00:22:39,700
<и>Ох. Ја сам у овој, ух... сеоској кући.</и>

301
00:22:40,780 --> 00:22:44,380
<и>Има ово, као,
скривена соба или тако нешто.</и>

302
00:22:44,460 --> 00:22:46,820
<и>Улазимо и ето их.</и>

303
00:22:47,900 --> 00:22:51,220
<и>Прво, само сам... Било је аутоматски.
Само поп-поп, знаш?</и>

304
00:22:52,340 --> 00:22:54,660
<и>Тако је. Баш као на тренингу.</и>

305
00:22:54,740 --> 00:22:57,620
<и>[СТРИПЕ] Да, само тако, да. Да.</и>

306
00:23:00,740 --> 00:23:03,860
<и>- А други?
- Мислим, био је на земљи са мном.</и>

307
00:23:03,940 --> 00:23:05,180
<и>[АРКУЕТТЕ] Он?</и>

308
00:23:06,100 --> 00:23:07,180
<и>То је био он.</и>

309
00:23:07,980 --> 00:23:09,740
<и>Ох.</и>

310
00:23:09,820 --> 00:23:12,260
<и>Значи, ово је тада било близу?</и>

311
00:23:13,340 --> 00:23:15,660
<и>Да, он је на мени.
Мучи се, мислим...</и>

312
00:23:15,740 --> 00:23:17,620
<и>Нисам могао да дохватим пушку
па сам морао да га забодем.</и>

313
00:23:17,700 --> 00:23:21,300
<и>Залепи га. Са мојим ножем.</и>

314
00:23:22,060 --> 00:23:24,660
<и>И какав је то... осећај?</и>

315
00:23:26,340 --> 00:23:29,140
<и>- Шта, као...?
- Емотивно.</и>

316
00:23:32,460 --> 00:23:37,300
<и>Нисам. Мислим, било је брзо.
То је била самозаштита.</и>

317
00:23:40,660 --> 00:23:44,020
<и>Претпостављам да је све што сам осетио било, знате, олакшање.</и>

318
00:23:45,980 --> 00:23:48,220
<и>- Само олакшање?
- Аха.</и>

319
00:23:48,300 --> 00:23:50,980
<и>Није необично доживети
и друга осећања.</и>

320
00:23:52,540 --> 00:23:56,540
<и>Чак и тренутак еуфорије.</и>

321
00:23:56,980 --> 00:23:58,060
<и>Да, ваљда.</и>

322
00:23:58,860 --> 00:24:00,660
<и>Не знам,
Мислио сам да ћу можда осетити...</и>

323
00:24:01,540 --> 00:24:02,980
<и>Не знам.</и>

324
00:24:03,060 --> 00:24:05,740
<и>- Још нешто?
- Да, као...</и>

325
00:24:05,820 --> 00:24:09,780
<и>Жаљење. тако нешто,
али тога једноставно није било.</и>

326
00:24:10,780 --> 00:24:11,940
<и>Хмм.</и>

327
00:24:12,660 --> 00:24:14,260
<и>Дакле, урадио би то поново?</и>

328
00:24:14,940 --> 00:24:16,940
<и>Да, наравно.</и>

329
00:24:17,020 --> 00:24:20,700
<и>Па... зашто си овде? [СМЕЈЕ СЕ]</и>

330
00:24:20,780 --> 00:24:22,380
<и>Не знам. Мислим...</и>

331
00:24:24,580 --> 00:24:25,860
<и>Имао сам неколико чудних тренутака.</и>

332
00:24:26,420 --> 00:24:28,780
<и>Моја миса је изгледала као да нестаје.</и>

333
00:24:28,860 --> 00:24:32,820
<и>Али ваши импланти,
Мислим, прошли су сваку дијагностику.</и>

334
00:24:32,900 --> 00:24:35,380
<и>- Нема ништа лоше у томе?
- Да, рекли су да је у реду.</и>

335
00:24:36,460 --> 00:24:39,020
<и>Не знам, мислим да само...</и>

336
00:24:43,300 --> 00:24:44,500
<и>Осећао сам се као да нешто није у реду с тим.</и>

337
00:24:45,300 --> 00:24:47,460
<и>- Али нема.
- Не.</и>

338
00:24:47,540 --> 00:24:49,980
<и>[ОБА СЕ СМЕЈУ]</и>

339
00:24:52,780 --> 00:24:56,740
<и>Учинили сте велику ствар.
Требао би бити поносан на себе.</и>

340
00:24:59,300 --> 00:25:00,100
<и>У реду?</и>

341
00:25:02,100 --> 00:25:02,900
<и>Проћи ће.</и>

342
00:25:06,740 --> 00:25:08,700
<и>Хајде да те добро наспавамо вечерас, а?</и>

343
00:25:13,100 --> 00:25:14,780
<и>Заиста добар сан.</и>

344
00:25:39,700 --> 00:25:41,460
<и>[ЕЦХОЕС] Јеби ме.</и>

345
00:25:47,020 --> 00:25:49,100
<и>[ТЕШКО ДИШЕ]</и>

346
00:26:01,500 --> 00:26:02,940
<и>[МОАНС]</и>

347
00:26:10,380 --> 00:26:14,100
<и>[ТЕШКО ДИШЕ]</и>

348
00:26:27,580 --> 00:26:29,700
<и>[високо звиждање]</и>

349
00:26:37,300 --> 00:26:39,940
<и>[ТЕШКО ДИСАЊЕ]</и>

350
00:26:41,340 --> 00:26:43,300
<и>[ДИСТОРТИОН]</и>

351
00:26:43,380 --> 00:26:46,220
<и>[ТЕШКО ДИСАЊЕ]</и>

352
00:26:46,740 --> 00:26:47,700
<и>[ГАСПС]</и>

353
00:26:51,540 --> 00:26:53,460
<и>[ТЕШКО ДИСАЊЕ]</и>

354
00:27:05,140 --> 00:27:07,540
<и>- [ЗВЕЋАЊЕ]
- [Висока звиждука]</и>

355
00:27:10,300 --> 00:27:11,900
<и>[ГАСПС]</и>

356
00:28:22,780 --> 00:28:25,300
<и>- [БЕБА ПЛАЧЕ]
- [ЧАВЉАМО]</и>

357
00:28:35,100 --> 00:28:37,300
<и>- Браво, јебем прсте.
- [СЦОФФС]</и>

358
00:28:39,300 --> 00:28:42,540
<и>Изгледа да Хајдекер није ћутао
предуго када будемо почели да радимо на њему.</и>

359
00:28:42,620 --> 00:28:44,940
<и>Одустао је од локације, негде
жохари су чистили.</и>

360
00:28:45,020 --> 00:28:46,260
<и>[РАИМАН] Па, у реду.</и>

361
00:28:46,340 --> 00:28:48,420
<и>[ЖЕНА] То је стамбени пројекат
који је празан од рата.</и>

362
00:28:48,500 --> 00:28:49,580
<и>Није далеко одавде.</и>

363
00:28:49,660 --> 00:28:51,780
<и>Дакле, контрола жели да извршимо извиђање
пре него што се вратимо у базу.</и>

364
00:28:51,860 --> 00:28:53,300
<и>Можемо ли пожурити овде?</и>

365
00:29:04,580 --> 00:29:06,860
<и>Требало би да спалимо целу шуму,
ха?</и>

366
00:29:07,820 --> 00:29:09,700
<и>Нека тим жохарима нигде да беже.</и>

367
00:29:19,180 --> 00:29:20,540
<и>[ЗВИРИ]</и>

368
00:29:27,620 --> 00:29:28,700
<и>У реду, видиш то?</и>

369
00:29:30,940 --> 00:29:32,540
<и>Соларни панел изгледа чистије од осталих.</и>

370
00:29:35,060 --> 00:29:36,620
<и>И ту су неки каблови.</и>

371
00:29:39,100 --> 00:29:42,380
<и>- Мора постојати моћ жохара.
- Зашто овде?</и>

372
00:29:42,460 --> 00:29:44,580
<и>[високо звиждање]</и>

373
00:29:46,980 --> 00:29:48,060
<и>Христос зна.</и>

374
00:29:52,820 --> 00:29:53,820
<и>У реду.</и>

375
00:29:55,660 --> 00:29:56,700
<и>Боље га позовите.</и>

376
00:29:57,780 --> 00:29:58,780
<и>[ТИХО СТЕЊЕ]</и>

377
00:30:00,220 --> 00:30:01,300
<и>[стече]</и>

378
00:30:03,860 --> 00:30:05,260
<и>Контрола. Ово је Медина.</и>

379
00:30:05,820 --> 00:30:08,580
<и>Позитиван ИД. Знаци активности овде
на локацији стамбеног пројекта.</и>

380
00:30:10,460 --> 00:30:15,580
<и>Видио сам један соларни панел, изгледа
недавно обрисан и неки каблови.</и>

381
00:30:17,940 --> 00:30:20,260
<и>- Примљено до сада.
- [СНИФФ]</и>

382
00:30:26,220 --> 00:30:28,100
<и>- Јеси ли добро?
- Помириши траву.</и>

383
00:30:29,660 --> 00:30:31,060
<и>Обично не осећамо ништа.</и>

384
00:30:32,020 --> 00:30:34,580
<и>- Јеси ли то икада приметио?
- [РАИМАН] Не, никад то нисам приметио.</и>

385
00:30:34,660 --> 00:30:35,700
<и>[МЕДИНА] Захтева се поступак.</и>

386
00:30:38,620 --> 00:30:40,500
<и>Нисам прочитао. Поновите.</и>

387
00:30:43,900 --> 00:30:44,900
<и>У реду.</и>

388
00:30:45,860 --> 00:30:48,060
<и>Контрола каже да треба да се повучемо
и чекају комуникацију...</и>

389
00:30:48,140 --> 00:30:49,700
<и>- [ПУЦКА]
- [РАИМАН] Срање!</и>

390
00:30:51,460 --> 00:30:52,860
<и>[ПУЦАЈ]</и>

391
00:30:54,020 --> 00:30:55,300
<и>Медина.</и>

392
00:30:55,380 --> 00:30:56,660
<и>[ПУЦАЈ]</и>

393
00:31:01,220 --> 00:31:03,100
<и>- [ПУЦАЈ]
- Ох!</и>

394
00:31:03,180 --> 00:31:04,660
<и>Медина. [ДАХАЊЕ]</и>

395
00:31:06,380 --> 00:31:08,460
<и>Стрипе, врати се! Она је мртва. Хајде!</и>

396
00:31:08,540 --> 00:31:10,500
<и>[СТРИПЕ ВХИМПЕРС]</и>

397
00:31:11,500 --> 00:31:14,340
<и>У реду. Спреман? Покриј ме.</и>

398
00:31:19,340 --> 00:31:20,820
<и>Раи! Раи, хајде.</и>

399
00:31:25,380 --> 00:31:26,420
<и>У реду.</и>

400
00:31:27,460 --> 00:31:29,780
<и>[ЗВИРИ]</и>

401
00:31:31,540 --> 00:31:35,300
<и>Ох, јебени Роацх има пушку.
Исусе Христе.</и>

402
00:31:38,980 --> 00:31:40,540
<и>Јеби га. Срање.</и>

403
00:31:41,900 --> 00:31:43,460
<и>У реду, Стрипе.</и>

404
00:31:44,820 --> 00:31:46,980
<и>Стрипе, хајде. Сабери се, друже.</и>

405
00:31:47,060 --> 00:31:50,380
<и>Испалио је шест хитаца.
Његова пушка изгледа старо, са затварачем.</и>

406
00:31:50,460 --> 00:31:53,700
<и>- Требало би му десет секунди да се поново напуни.
- Идемо ли?</и>

407
00:31:53,780 --> 00:31:55,180
<и>Улазимо и изводимо га.
Јеси ли са мном?</и>

408
00:31:55,740 --> 00:31:57,300
<и>- Са тобом сам.
- Идемо!</и>

409
00:31:57,380 --> 00:31:59,500
<и>- [ПУЦКА]
- Прати ме!</и>

410
00:32:07,460 --> 00:32:10,940
<и>[РАИМАН]
Спреман? У реду, три, два, један. Покриј ме.</и>

411
00:32:12,180 --> 00:32:14,420
<и>[високо звиждање]</и>

412
00:32:15,060 --> 00:32:17,340
<и>[стече]</и>

413
00:32:20,300 --> 00:32:21,700
<и>[ТЕШКО ДИШЕ]</и>

414
00:32:24,020 --> 00:32:26,220
<и>[ПРУГА СТЕЧЕ, ДАХЋЕ]</и>

415
00:32:27,780 --> 00:32:30,100
<и>- [ПУЦАЈ]
- Хајде, човече! Шта који курац?</и>

416
00:32:53,060 --> 00:32:55,140
<и>[ТЕШКО ДИШЕ]</и>

417
00:33:12,340 --> 00:33:13,620
<и>Које је ово срање?</и>

418
00:33:17,580 --> 00:33:18,380
<и>Идемо.</и>

419
00:33:22,140 --> 00:33:22,940
<и>[РАИМАН] Стрипе!</и>

420
00:33:25,820 --> 00:33:27,140
<и>[ТЕШКО ДИШЕ]</и>

421
00:33:29,020 --> 00:33:30,700
<и>[ВРАТА ШКРИПА]</и>

422
00:33:41,300 --> 00:33:43,940
<и>- [КРИВИ]
- Вау, вау! У реду је. Хеј. Хеј.</и>

423
00:33:44,020 --> 00:33:47,020
<и>- [ВАИЛС]
- Смири се. Смири се. Смири се.</и>

424
00:33:47,100 --> 00:33:51,060
<и>У реду је. У реду је.
Нећу те повредити.</и>

425
00:33:51,140 --> 00:33:53,140
<и>Нећу те повредити. У реду?</и>

426
00:33:53,220 --> 00:33:55,860
<и>- Хајде, губи се одавде. Хајде.
- [ДАХАЊЕ]</и>

427
00:33:55,940 --> 00:33:58,380
<и>Није безбедно. Овде има жохара.</и>

428
00:33:58,460 --> 00:34:00,100
<и>[ДАХАЊЕ]</и>

429
00:34:00,940 --> 00:34:01,820
<и>Настави. Узми.</и>

430
00:34:04,820 --> 00:34:06,380
<и>[ДАХАЊЕ]</и>

431
00:34:08,099 --> 00:34:09,099
<и>[ПУЦАЈ]</и>

432
00:34:11,260 --> 00:34:12,539
<и>[ГУН ПУТОВИ]</и>

433
00:34:16,380 --> 00:34:17,500
<и>[РАИМАН] Хајде!</и>

434
00:34:20,420 --> 00:34:22,860
<и>- Раи, шта си урадила?
- [РАИМАН] Умукни! Хајде!</и>

435
00:34:22,940 --> 00:34:23,900
<и>Шта си урадио, Раи?</и>

436
00:34:24,900 --> 00:34:26,460
<и>[ТЕШКО ДИШЕ]</и>

437
00:34:30,740 --> 00:34:32,420
<и>[ДАХАЊЕ]</и>

438
00:34:45,300 --> 00:34:46,620
<и>[ПУЦАЈ]</и>

439
00:34:51,500 --> 00:34:52,580
<и>[РАИМАН] Имам те.</и>

440
00:34:54,300 --> 00:34:55,500
<и>[БАЛКС ВРАТА]</и>

441
00:34:56,740 --> 00:34:58,460
<и>[РИВКА ПОЛИКА ЖИВОТИЊИ]</и>

442
00:34:59,340 --> 00:35:00,460
<и>[ПУЦКА]</и>

443
00:35:00,540 --> 00:35:01,540
<и>[стече]</и>

444
00:35:10,620 --> 00:35:11,700
<и>- [ВРИШТА]
- Раи!</и>

445
00:35:13,300 --> 00:35:15,980
<и>- [ВРИШТА]
- [ПУЦКА]</и>

446
00:35:23,500 --> 00:35:25,180
<и>- [ПУЦКА]
- [ВРИШТА]</и>

447
00:35:46,020 --> 00:35:49,060
<и>[ТЕШКО ДИШЕ]</и>

448
00:36:03,500 --> 00:36:05,060
<и>[ГОВОРИ ДАНСКИ]</и>

449
00:36:05,140 --> 00:36:07,180
<и>- [ЖЕНА] Не!
- [виче]</и>

450
00:36:07,260 --> 00:36:09,100
<и>- Трчи!
- Шта јеботе радиш?</и>

451
00:36:09,180 --> 00:36:12,220
<и>- Убијате их!
- То су жохари! [виче]</и>

452
00:36:12,820 --> 00:36:16,020
<и>Јебено их убијаш, Раи!
Јеби се!</и>

453
00:36:16,100 --> 00:36:18,580
<и>Шта је с тобом, човјече?
Имаш неко срање.</и>

454
00:36:19,100 --> 00:36:20,540
<и>- Скупи се!
- Не.</и>

455
00:36:22,300 --> 00:36:23,580
<и>[стече]</и>

456
00:36:23,660 --> 00:36:25,740
<и>- [ПУЦАЈ]
- [стече]</и>

457
00:36:29,540 --> 00:36:31,660
<и>[ДАХАЊЕ]</и>

458
00:36:40,900 --> 00:36:43,180
<и>[стече]</и>

459
00:36:49,220 --> 00:36:51,700
<и>[ДАХАЊЕ] Да ли си добро?</и>

460
00:36:53,580 --> 00:36:55,780
<и>Мораш да одеш одавде. Хајде.</и>

461
00:36:57,460 --> 00:36:58,700
<и>Хајде!</и>

462
00:37:09,540 --> 00:37:10,540
<и>[ГАСПС]</и>

463
00:37:25,580 --> 00:37:27,220
<и>[ГРУНТС]</и>

464
00:37:27,300 --> 00:37:28,580
<и>Јеби га!</и>

465
00:37:28,660 --> 00:37:30,580
<и>[ТЕШКО ДИШЕ]</и>

466
00:37:45,180 --> 00:37:46,260
<и>Боље бежи.</и>

467
00:37:53,820 --> 00:37:55,980
<и>[ТРПЕЋЕ]</и>

468
00:37:59,740 --> 00:38:02,780
<и>Схх. Псст.</и>

469
00:38:20,540 --> 00:38:21,860
<и>[стече]</и>

470
00:39:21,860 --> 00:39:24,900
<и>[ВЕТАР ДУВА]</и>

471
00:40:06,500 --> 00:40:07,300
<и>[ОБА ГАСП]</и>

472
00:40:10,060 --> 00:40:11,060
<и>[стече]</и>

473
00:40:21,140 --> 00:40:22,180
<и>Овде.</и>

474
00:40:24,300 --> 00:40:25,300
<и>Добро сам.</и>

475
00:40:32,900 --> 00:40:34,060
<и>[ДАХАЊЕ]</и>

476
00:40:52,060 --> 00:40:54,180
<и>Видиш ме какав јесам.</и>

477
00:40:57,860 --> 00:40:58,700
<и>Наравно да те видим.</и>

478
00:41:01,780 --> 00:41:02,820
<и>Не видите жохара?</и>

479
00:41:04,220 --> 00:41:05,700
<и>Ти ниси жохар.</и>

480
00:41:07,540 --> 00:41:08,660
<и>Жохари су све...</и>

481
00:41:10,540 --> 00:41:11,740
<и>Јеси ли зајебао?</и>

482
00:41:14,260 --> 00:41:15,420
<и>Жохари не говоре.</и>

483
00:41:18,060 --> 00:41:19,740
<и>Једноставно нас не чујете.</и>

484
00:41:20,980 --> 00:41:25,420
<и>- О чему, јеботе, причаш?
- Твоји импланти. Твоји војни импланти.</и>

485
00:41:26,100 --> 00:41:27,180
<и>Систем масе?</и>

486
00:41:28,020 --> 00:41:30,580
<и>Ставили су ти то у главу да би ти помогли да се бориш,</и>

487
00:41:30,660 --> 00:41:33,620
<и>и када ради,
видиш нас као нешто друго.</и>

488
00:41:36,980 --> 00:41:41,780
<и>Један од нас, Лука,
правио... машину.</и>

489
00:41:42,900 --> 00:41:46,300
<и>Светло трепери.
Рекао је да може да омета имплантат.</и>

490
00:41:48,300 --> 00:41:49,740
<и>Ви сте жохари?</и>

491
00:41:53,580 --> 00:41:54,980
<и>Али видео сам жохаре.</и>

492
00:41:56,500 --> 00:41:59,820
<и>Видео сам их, јебени су...
Они су као, ух...</и>

493
00:42:00,460 --> 00:42:03,180
<и>- Животиње?
- Не, они су чудовишта. Видео сам их.</и>

494
00:42:03,260 --> 00:42:05,260
<и>Имплант те је натерао да видиш ово.</и>

495
00:42:38,700 --> 00:42:39,660
<и>[стече]</и>

496
00:42:43,860 --> 00:42:46,700
<и>Јеби га. Сељани... Хух?</и>

497
00:42:48,500 --> 00:42:53,900
<и>Мештани, они... они нису војска.
Немају мису у својим главама.</и>

498
00:42:53,980 --> 00:42:55,540
<и>Плаше се жохара.</и>

499
00:42:56,460 --> 00:42:58,740
<и>- Мрзе јебене ствари.
- Сви нас мрзе.</и>

500
00:42:58,820 --> 00:43:01,380
<и>Па, који курац они виде? Хух?</и>

501
00:43:02,500 --> 00:43:05,220
<и>Јебени градјани, кад погледају
код жохара, шта виде?</и>

502
00:43:05,300 --> 00:43:07,020
<и>Оно што сада видите.</и>

503
00:43:08,500 --> 00:43:11,220
<и>Они мрзе све исто
јер је то оно што им је речено.</и>

504
00:43:12,380 --> 00:43:13,500
<и>[ПЕТЕЛОВИ]</и>

505
00:43:16,100 --> 00:43:18,420
<и>[ДАХАЊЕ]</и>

506
00:43:32,900 --> 00:43:34,900
<и>[ПТИЦЕ КРИЧЕ]</и>

507
00:43:39,740 --> 00:43:41,140
<и>Пре десет година, почело је.</и>

508
00:43:41,700 --> 00:43:42,660
<и>Послератни.</и>

509
00:43:43,580 --> 00:43:47,740
<и>Прво, програм скрининга,
ДНК провере,</и>

510
00:43:47,820 --> 00:43:51,220
<и>онда регистар,
хитне мере.</и>

511
00:43:52,340 --> 00:43:56,180
<и>И ускоро нас сви називају створењима.
Прљава створења.</и>

512
00:43:57,100 --> 00:44:00,180
<и>Сваки глас. ТВ. Рачунар.</и>

513
00:44:00,260 --> 00:44:02,860
<и>Рецимо да имамо... имамо болест у себи.</и>

514
00:44:04,020 --> 00:44:06,860
<и>Имамо слабости. То нам је у крви.</и>

515
00:44:06,940 --> 00:44:09,780
<и>Кажу да наша крв не може даље.</и>

516
00:44:10,940 --> 00:44:12,020
<и>Да не можемо даље.</и>

517
00:44:17,940 --> 00:44:19,420
<и>Зовем се Катарина.</и>

518
00:44:22,860 --> 00:44:23,860
<и>Био је Алек.</и>

519
00:44:27,300 --> 00:44:28,660
<и>Сада смо само жохара.</и>

520
00:45:12,020 --> 00:45:13,500
<и>Али сада...</и>

521
00:45:14,820 --> 00:45:16,060
<и>Сада ме видиш.</и>

522
00:45:26,660 --> 00:45:27,780
<и>Сада ме видиш.</и>

523
00:45:42,460 --> 00:45:43,700
<и>Раи?</и>

524
00:45:46,260 --> 00:45:48,020
<и>- Раи, не!
- [ПУЦКА]</и>

525
00:45:48,100 --> 00:45:50,060
<и>- [ГАСПС]
- [ПУЦКА]</и>

526
00:45:53,500 --> 00:45:55,100
<и>[ДАХАЊЕ]</и>

527
00:46:01,860 --> 00:46:03,020
<и>Реци ми да не бих требао да те убијем.</и>

528
00:46:04,900 --> 00:46:07,580
<и>- Ништа од тога није истина, Раи.
- Шта те јеботе ухватило?</и>

529
00:46:10,300 --> 00:46:11,900
<и>Ништа од тога није истина.</и>

530
00:46:13,660 --> 00:46:14,860
<и>[СПИТС]</и>

531
00:46:14,940 --> 00:46:16,860
<и>- Јеби се.
- [ТУП]</и>

532
00:46:18,980 --> 00:46:21,980
<и>Устани. Леђа уза зид.</и>

533
00:46:23,940 --> 00:46:24,940
<и>Устани!</и>

534
00:46:26,300 --> 00:46:27,700
<и>Желиш да уђем тамо?</и>

535
00:46:27,780 --> 00:46:30,460
<и>[АРКЕТА]
све је у реду. Могу само да разговарам са њим.</и>

536
00:46:30,540 --> 00:46:32,300
<и>[ВРАТА СЕ ОТВАРА]</и>

537
00:46:38,380 --> 00:46:39,420
<и>Хвала, Брилеи.</и>

538
00:46:45,260 --> 00:46:46,300
<и>[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]</и>

539
00:46:50,660 --> 00:46:51,780
<и>Стрипе.</и>

540
00:46:54,380 --> 00:46:58,380
<и>Дугујемо вам извињење.
Нисмо приметили грешку у вашој миси.</и>

541
00:46:59,860 --> 00:47:01,220
<и>Донео сам ти кафу.</и>

542
00:47:24,660 --> 00:47:29,300
<и>Уређај који сте нашли у сеоској кући,
поменули сте то доктору.</и>

543
00:47:35,060 --> 00:47:36,300
<и>Је ли то ствар?</и>

544
00:47:38,580 --> 00:47:41,580
<и>Нашли смо га на старом блоку
коју сте ти и Раиман тражили.</и>

545
00:47:41,660 --> 00:47:45,140
<и>Изгледа да су га направили обрнутим инжењерингом
из неких делова наших дронова и тако даље.</и>

546
00:47:47,660 --> 00:47:52,460
<и>Светло овде преноси код.
То је као вирус.</и>

547
00:47:52,540 --> 00:47:55,580
<и>Увлачи се у вашу мису,
покушава да га искључи изнутра.</и>

548
00:47:57,500 --> 00:48:00,540
<и>Кажем ти, те жохаре
постају генијални</и>

549
00:48:00,620 --> 00:48:01,860
<и>него им приписујемо заслуге.</и>

550
00:48:04,380 --> 00:48:06,300
<и>Цела ствар је лаж.</и>

551
00:48:07,500 --> 00:48:09,180
<и>Разумем зашто би то рекао, да.</и>

552
00:48:09,740 --> 00:48:10,580
<и>Жохари.</и>

553
00:48:12,420 --> 00:48:13,620
<и>Изгледају исто као ми.</и>

554
00:48:14,740 --> 00:48:15,900
<и>Наравно да имају.</и>

555
00:48:18,540 --> 00:48:19,940
<и>Зато су тако опасни.</и>

556
00:48:22,940 --> 00:48:26,180
<и>Људи.
Знате, ми сами себе лоше оцењујемо,</и>

557
00:48:26,260 --> 00:48:29,260
<и>али ми смо истински саосећајни
као врста.</и>

558
00:48:29,340 --> 00:48:33,340
<и>Мислим, ми заправо не желимо
да се међусобно убијају. [СМЕЈЕ СЕ]</и>

559
00:48:34,060 --> 00:48:35,340
<и>Што је добра ствар.</и>

560
00:48:37,060 --> 00:48:39,940
<и>Док ваша будућност зависи
о уништавању непријатеља.</и>

561
00:48:43,500 --> 00:48:45,260
<и>Хајде, седи.</и>

562
00:48:50,180 --> 00:48:51,780
<и>[стече]</и>

563
00:48:57,340 --> 00:48:59,620
<и>Не знам колико историје
учили сте у школи.</и>

564
00:49:00,580 --> 00:49:04,260
<и>Пре много година,
Говорим о раном 20. веку,</и>

565
00:49:04,900 --> 00:49:07,300
<и>већина војника
нису чак ни пуцали из оружја.</и>

566
00:49:08,380 --> 00:49:12,020
<и>Или да јесу, само би циљали
над главама непријатеља.</и>

567
00:49:12,780 --> 00:49:14,340
<и>Намјерно су то урадили.</и>

568
00:49:15,940 --> 00:49:18,700
<и>Британска војска. Први светски рат.</и>

569
00:49:18,780 --> 00:49:21,220
<и>Бригадир,
ходао би по линији са штапом</и>

570
00:49:21,300 --> 00:49:24,180
<и>и ударио би своје људе
да би их натерао да пуцају.</и>

571
00:49:25,340 --> 00:49:28,220
<и>Чак и у Другом светском рату, у ватреном окршају,</и>

572
00:49:28,300 --> 00:49:31,300
<и>само 15%, 20% мушкараца
повукао би окидач.</и>

573
00:49:32,540 --> 00:49:36,780
<и>Судбина света у питању
а само 15% њих је отпустило.</и>

574
00:49:36,860 --> 00:49:38,460
<и>Шта ти то говори?</и>

575
00:49:40,300 --> 00:49:43,740
<и>То ми говори да тај рат
било би готово много брже</и>

576
00:49:43,820 --> 00:49:46,220
<и>да је војска скупила своја срања.</и>

577
00:49:47,620 --> 00:49:48,700
<и>Па смо се прилагодили.</и>

578
00:49:49,700 --> 00:49:52,940
<и>Боља обука. Боље кондиционирање.</и>

579
00:49:53,700 --> 00:49:55,540
<и>Онда долази Вијетнамски рат,</и>

580
00:49:55,620 --> 00:49:57,500
<и>и проценат пуцања иде до 85.</и>

581
00:49:58,580 --> 00:50:02,100
<и>Много метака лети.
Број убистава је и даље био мали.</и>

582
00:50:02,180 --> 00:50:03,940
<и>Плус момци који су убили,</и>

583
00:50:04,020 --> 00:50:06,900
<и>па, већина њих се вратила
све збркано у глави.</и>

584
00:50:09,620 --> 00:50:12,780
<и>И тако су ствари углавном остале
док није дошла миса.</и>

585
00:50:13,900 --> 00:50:18,940
<и>Видите, Маса...
Па, то је врхунско војно оружје.</и>

586
00:50:19,700 --> 00:50:21,420
<и>Помаже ти са твојим информацијама.</и>

587
00:50:22,140 --> 00:50:26,180
<и>Ваше циљање. Ваше комуникације.
Ваша условљеност.</и>

588
00:50:28,220 --> 00:50:33,460
<и>Много је лакше повући обарач
када циљаш на баук, хмм?</и>

589
00:50:35,180 --> 00:50:39,500
<и>Ипак, нису само твоје очи.
Води рачуна и о вашим другим чулима.</и>

590
00:50:39,580 --> 00:50:41,420
<и>Не чујете вриске.</и>

591
00:50:42,500 --> 00:50:44,380
<и>Не осећаш мирис крви и срања.</и>

592
00:50:46,700 --> 00:50:48,100
<и>Они су људска бића.</и>

593
00:50:51,100 --> 00:50:54,100
<и>Имаш ли појма колика је количина срања
то је у њиховом ДНК?</и>

594
00:50:55,740 --> 00:50:58,060
<и>Већа стопа рака.</и>

595
00:50:58,140 --> 00:51:03,260
<и>Мишићна дистрофија.
МС. СЛС. Подстандардни ИК.</и>

596
00:51:03,340 --> 00:51:06,500
<и>Криминалне склоности. Сексуалне девијације.</и>

597
00:51:07,500 --> 00:51:08,620
<и>Све је ту.</и>

598
00:51:09,980 --> 00:51:11,700
<и>Пројекција то показује.</и>

599
00:51:13,580 --> 00:51:16,020
<и>Је ли то оно што желиш
за следећу генерацију?</и>

600
00:51:17,860 --> 00:51:19,980
<и>Немој да се осећаш лоше што радиш свој посао.</и>

601
00:51:20,660 --> 00:51:22,260
<и>Сељани то неће учинити.</и>

602
00:51:22,820 --> 00:51:24,620
<и>Људи код куће то неће учинити.</и>

603
00:51:25,700 --> 00:51:27,140
<и>Немају мису.</и>

604
00:51:29,020 --> 00:51:31,180
<и>Масс вам то дозвољава.</и>

605
00:51:33,860 --> 00:51:35,060
<и>Ви.</и>

606
00:51:36,060 --> 00:51:38,420
<и>Штитиш крвну лозу.</и>

607
00:51:39,700 --> 00:51:41,540
<и>И то је, пријатељу, част.</и>

608
00:51:43,380 --> 00:51:44,780
<и>Овде нема части.</и>

609
00:51:46,660 --> 00:51:47,780
<и>То је само убијање.</и>

610
00:51:49,820 --> 00:51:53,260
<и>- Лагање и убијање.
- Нико те није лагао.</и>

611
00:51:55,220 --> 00:51:57,620
<и>Знао си све ово. Све време.</и>

612
00:51:57,700 --> 00:51:59,300
<и>О чему причаш?</и>

613
00:51:59,380 --> 00:52:01,980
<и>Сложили сте се
да вам уметну имплантат за масу.</и>

614
00:52:02,060 --> 00:52:05,940
<и>- [СМЕЈЕ СЕ]
- Поставите. Сваки војник то чини.</и>

615
00:52:06,020 --> 00:52:10,460
<и>Не можемо га само уградити и хранити вас
сан. Ваш ум би то одбацио.</и>

616
00:52:10,540 --> 00:52:13,820
<и>Морате то прихватити. Вољно.</и>

617
00:52:16,580 --> 00:52:17,820
<и>Управо си то урадио.</и>

618
00:52:24,740 --> 00:52:26,700
<и>[МАН]</и> Дакле, видите услове</и>
а услови тамо?</и>

619
00:52:26,780 --> 00:52:28,540
<и>Да, то је као цео есеј, човече.</и>

620
00:52:28,620 --> 00:52:29,420
<и>Шта је то?</и>

621
00:52:30,300 --> 00:52:34,060
<и>То је ваш видео о сагласности.
Од када сте се пријавили пре шест месеци.</и>

622
00:52:34,140 --> 00:52:38,540
<и>[МАН]</и> У суштини, пише да се слажете</и>
до масовне активације имплантата.</и>

623
00:52:38,620 --> 00:52:41,140
<и>- Нисам ово урадио.
- Да, јеси.</и>

624
00:52:41,220 --> 00:52:44,580
<и>- [МАН]</и> Делује као хипноза.</и>
{\ан8}- Да, у реду.</и>

625
00:52:44,660 --> 00:52:46,940
<и>[МАН]</и> Део онога на шта пристајете</и>
{\ан8}не схвата</и>

626
00:52:47,020 --> 00:52:48,420
{\ан8}<и>доведени сте у ово стање.</и>

627
00:52:48,500 --> 00:52:50,820
{\ан8}<и>Ако ме пратите.
Нећете се сећати овог разговора.</и>

628
00:52:50,900 --> 00:52:52,060
{\ан8}<и>То је помало смешно, човече.</и>

629
00:52:52,620 --> 00:52:53,660
<и>Искључите га.</и>

630
00:52:53,740 --> 00:52:57,020
<и>- [МАН] Дакле, да региструјете сагласност...
- Искључи га, човече.</и>

631
00:52:57,100 --> 00:52:58,780
{\ан8}<и>Требаће ми отисак вашег палца.</и>

632
00:52:59,660 --> 00:53:02,140
<и>- Баш овде?
{\ан8}- [МАН] Да, молим.</и>

633
00:53:04,820 --> 00:53:05,940
{\ан8}<и>То је дрога.</и>

634
00:53:07,420 --> 00:53:08,460
{\ан8}<и>[СЛАБО ПИСАЊЕ]</и>

635
00:53:08,540 --> 00:53:09,820
<и>Нисам то урадио!</и>

636
00:53:09,900 --> 00:53:11,580
<и>[СЛАБО ПИСАЊЕ]</и>

637
00:53:11,660 --> 00:53:14,580
<и>- Не сећам се тога!
- Баш као што је човек рекао.</и>

638
00:53:14,660 --> 00:53:16,540
<и>[БЕЕПИНГ]</и>

639
00:53:19,820 --> 00:53:22,220
<и>- Знам да си узнемирен.
- Јеби се!</и>

640
00:53:27,980 --> 00:53:31,100
<и>- Шта се дешава?
- Ми контролишемо оно што видиш, Стрипе.</и>

641
00:53:33,620 --> 00:53:36,300
<и>- Не видим ништа.
- Зато што ми то контролишемо.</и>

642
00:53:40,740 --> 00:53:41,900
<и>Врати ми моје јебене очи.</и>

643
00:53:43,260 --> 00:53:46,580
<и>- Дозволите ми да вам изложим опције.
- Врати ми моје јебене очи, човече!</и>

644
00:53:46,660 --> 00:53:49,860
<и>- [ГРУНТС]
- Дозволите ми да вам изложим опције!</и>

645
00:53:50,580 --> 00:53:52,340
<и>[ТЕШКО ДИШЕ]</и>

646
00:53:54,660 --> 00:53:58,060
<и>Опција један,
пристајете на ресетовање вашег Масс.</и>

647
00:53:59,980 --> 00:54:02,220
<и>Сва сећања
последњих неколико дана,</и>

648
00:54:02,300 --> 00:54:05,580
<и>укључујући овај разговор, избрисано.</и>

649
00:54:06,140 --> 00:54:07,060
<и>Нема шансе.</и>

650
00:54:08,740 --> 00:54:10,980
<и>Опција два је затвор.</и>

651
00:54:11,060 --> 00:54:13,020
<и>- Саветовао бих вам да размислите.
- Јеби се!</и>

652
00:54:13,700 --> 00:54:14,780
<и>Маса је пријатељ.</и>

653
00:54:15,700 --> 00:54:20,020
<и>Без тога, запамтићете
све што си урадио.</и>

654
00:54:20,100 --> 00:54:21,900
<и>Нећу имати ово масовно срање.</и>

655
00:54:22,820 --> 00:54:23,820
<и>Нема више. Нема шансе.</и>

656
00:54:25,740 --> 00:54:27,020
<и>У реду.</и>

657
00:54:29,180 --> 00:54:29,980
<и>Па...</и>

658
00:54:32,220 --> 00:54:34,300
<и>Можда би требало да видите
какав би живот био без тога.</и>

659
00:54:35,140 --> 00:54:35,940
<и>[БЕЕПС]</и>

660
00:54:39,220 --> 00:54:40,780
<и>[СТРИПЕ] Шта се дешава?</и>

661
00:54:42,420 --> 00:54:43,420
<и>Где сам?</и>

662
00:54:44,300 --> 00:54:47,740
<и>Хеидекеров ранч. Пре три дана.</и>

663
00:54:54,620 --> 00:54:58,460
<и>Имам све забележено, Стрипе.
Можемо те хранити свиме што си урадио.</и>

664
00:55:03,700 --> 00:55:04,940
<и>Хеј, не, не, не. Не.</и>

665
00:55:05,500 --> 00:55:09,020
<и>Молим те! Молим те не пуцај. Молим те!
Молим те! Молим те, не пуцај.</и>

666
00:55:09,660 --> 00:55:11,140
<и>- Молим те! Молим те!
- Не! Не!</и>

667
00:55:11,220 --> 00:55:12,780
<и>Не. Нека престане.</и>

668
00:55:12,860 --> 00:55:15,820
<и>- Не! молим те.
- [ЗВИРАЈ]</и>

669
00:55:15,900 --> 00:55:16,780
<и>Нека то престане!</и>

670
00:55:16,860 --> 00:55:19,820
<и>- Молим те!
- [ПУЦКА]</и>

671
00:55:21,500 --> 00:55:23,780
<и>Не! Не!</и>

672
00:55:23,860 --> 00:55:24,980
<и>[ГАСПС]</и>

673
00:55:28,260 --> 00:55:31,060
<и>- [КРИВИ]
- Не!</и>

674
00:55:34,340 --> 00:55:35,540
<и>[ЦЛИЧЕ]</и>

675
00:55:39,060 --> 00:55:40,660
<и>- [ЗВУЦИ УБАЦИ]
- [ВРИШТА]</и>

676
00:55:42,140 --> 00:55:44,420
<и>Одјеби! Престани!</и>

677
00:55:44,500 --> 00:55:46,740
<и>- [УБОЈ ЗВУК]
- [стече]</и>

678
00:55:49,380 --> 00:55:52,780
<и>- [УБОЈ ЗВУК]
- Не!</и>

679
00:55:56,700 --> 00:56:01,300
<и>Све ћеш то видети, помирисати и осетити.</и>

680
00:56:03,100 --> 00:56:04,340
<и>Да ли је ово оно што желите?</и>

681
00:56:06,220 --> 00:56:09,980
<и>На петљи? У ћелији сам?</и>

682
00:56:15,460 --> 00:56:17,460
<и>[ЦЛИЧЕ]</и>

683
00:56:18,780 --> 00:56:20,100
<и>[БЕЕПС]</и>

684
00:56:27,020 --> 00:56:29,140
<и>[СТРИПЕ ВИМПЕРИНГ]</и>

685
00:56:29,220 --> 00:56:30,780
<и>[АРКУЕТТЕ] Можемо да то нестане.</и>

686
00:56:32,540 --> 00:56:34,540
<и>Овај разговор такође нестаје.</и>

687
00:56:35,740 --> 00:56:36,820
<и>Све.</и>

688
00:56:38,540 --> 00:56:40,100
<и>Али мораш да кажеш реч.</и>

689
00:56:43,260 --> 00:56:45,260
<и>Само реци реч, Стрипе.</и>

690
00:56:46,860 --> 00:56:48,140
<и>И све то нестаје.</и>

691
00:56:57,780 --> 00:56:59,420
<и>Само реци реч.</и>